Dragosfer – Dragoman Blog | Çeviri Dünyası Bülteni

About: Burak Şolt

Website
Profile
Arel Üniversitesi, Mütercim Tercümanlık bölümü öğrencisi. Çizgi roman, Japon dili ve kültürü sevdalısı. Hiçbir şeye hayır diyemeyen çevirmen adayı.

Burak Şolt tarafından yazılanlar:

Mobil uygulama veya oyunları tek bir dilde tanıtmak çoğu zaman yeterli gelmez. Uygulama yayıncısının, hasılatın çok olduğu ve gelişen piyasalarda yer edinebilmesi için birden çok dilde yerelleştirme yapması, listenin başına oynayabilmesi için en az on dile destek vermesi gerekir. *App Annie’nin 2013 yılında yaptığı analizde Japonya, ABD ve Güney Kore, Google Play’in oyun gelirlerinin %75’ini oluşturuyor. *iOS, 2013 […]

Etiket yok

Haz/15

8

Kökeni ilginç 9 İngilizce kelime

Çeşitliliği ve sürekli değişen kelime hazinesiyle bilinen İngilizce, bu yapısıyla etimolojik çalışamalar için ideal bir aday. Aşağıdaki listede, İngilizcedeki yaygın bazı kelimelerin ilginç hikâyelerini ele alıyoruz. Listede ele aldığımız kelimeler ve daha fazlası için OxfordDictionaries.com‘daki ‘Explore’ sekmesine girin ya da Twitter’da @OxfordWords ve @OED‘yi takip edin. 1. Squirrel Yunanca bir kelime olan “skiouros” kelimesinden gelir ve […]

Etiket yok

Geçtiğimiz yirmi seneden görüldüğü üzere internet, iletişimi hiç olmadığı kadar kolaylaştırmasıyla durmadan büyüdü ve global bir olgu haline geldi. İnternet ağının potansiyelinden faydalanmak isteyen her işletmenin atması gereken ilk adım ise çok dilli bir web sitesi kurmak oluyor. Müşteri tabanını genişletmekten ürünlerinin global ölçekte ucuza pazarlanmasına kadar birçok çalışmayı gerçekleştirmenin yolu işletmelerin web sitelerinde birden fazla dil […]

Etiket yok

May/15

19

Çevirisi zor ama etkileyici kelimeler

Warmduscher kelimesi, Almancada sadece sıcak suyla duş alan, sarışınları andıran, İngiliz argosundan çevirirsek süt çocuğu denilebilecek kimseleri belirtmek için kullanılan bir kelimedir. Arapçadaki Gurfa kelimesi ise bir avucun alabileceği su miktarını belirtir. Korecedeki Nunchi kelimesi de bir başka kimsenin ruh halini gözlemleme ve belirleme sanatının adıdır. Mutlaka bu kelimeleri kullanan insanlarla karşılaşmışız veya bu hisleri biz […]

Etiket yok

May/15

7

Dictionary.com’dan yeni kelimeler

Önde gelen çevrimiçi kaynaklardan biri olan Dictionary.com, geçtiğimiz günlerde kayıtlarına geçmesini planladıkları yeni kelimeleri duyurdu. Dijital hayatın karanlık yanlarına sözel anlamda ışık tutulmasıyla eklenecek kelimeler, internetin bilinçsiz kullanıcıları yanıltma, yozlaştırma ve hatta onlara zarar verme amacıyla kullanılabileceği farklı yöntemlere karşı giderek büyüyen endişeyi gözler önüne serdi. Dijital sözlükte yapılacak değişiklikler ve yeni eklenecek kelimeler çok katmanlı […]

Etiket yok

Daha eski yazılar >>