Dragosfer – Dragoman Blog | Çeviri Dünyası Bülteni

cevdet kudret ile etiketlenenler

Oca/16

4

Katil Yosunlar

  “İskele dahilinde ada yolcusu kalmasın” anonsuyla yazı başladı. Başlık katil yosunlar. Alt başlık, dilin mercan adalarını kaplayarak canlı çeşitliliğini yok eden tehlike. Yukarıdaki anons, gereksiz sözcük kullanımı (redundancy) için müthiş örnek (gereksizliği anlaşılıyor mu?). Dolgu sözcük, çeviride hayat kurtarıyor (bir başka yazıda buna odaklan) fakat burada lüzumsuz. Bir başka anons, “çevresel temizlik”e özen göstermemiz […]

· · · ·