Dragosfer – Dragoman Blog | Çeviri Dünyası Bülteni

Wordfast ile etiketlenenler

Kas/12

16

Çevirmen Doğulmaz, Olunur!

Çeviri ve yerelleştirme şirketlerinin çevirmen veritabanlarına üye olmak veya boş bir pozisyona başvurmak için sordukları sorulardan biri hep dikkatimi çekmiştir. “Uzmanlık alanlarınız neler?” Mesleğe başladığım yıllarda bu sorunun cevabını veremez ve bu soru karşısında ezilir büzülürdüm. Üçüncü sınıfın yazında Türkiye’de hatırı sayılır çeviri işletmelerinden birinde bana çok katkısı olan, hatta hayatımın şekillenmesinde önemli ölçüde belirleyici […]

· · · · · · ·

Tam bayramönü mali meselelere değinmeyi gönül istemese bile hayat istiyor. Son dakika kurbanlık pazarlıkları süredursun, biz de bir ilki gerçekleştirip karşılaştırmalı çeviri teknolojisi maliyeti sunalım dedik serbest çevirmenler için. Kaynağımız, daha önceki karşılaştırmalı çeviri teknolojileri ve kısmi benzerlik yazılarında olduğu gibi CATguru. Çeviri teknolojilerinin gerekliliğinden bahsetmek dile kolay. Çeviri belleği sistemleri yazısında bu gibi teknolojilerin […]

· · · · · · ·