Mobil platformlardaki uygulamalarınızı mutlaka çevirmeniz gereken 10 dil

Mobil uygulama veya oyunları tek bir dilde tanıtmak çoğu zaman yeterli gelmez. Uygulama yayıncısının, hasılatın çok olduğu ve gelişen piyasalarda yer edinebilmesi için birden çok dilde yerelleştirme yapması, listenin başına oynayabilmesi için en az on dile destek vermesi gerekir.

5fd93e46da3244f5b703c8cf6308ca7f

*App Annie’nin 2013 yılında yaptığı analizde Japonya, ABD ve Güney Kore, Google Play’in oyun gelirlerinin %75’ini oluşturuyor.

*iOS, 2013 yılında çoğu ülkede açık ara fark ile Güney Kore, Japonya ve Tayvan için aynı durum söz konusu değil.

Apple cephesinden tanıdığımız App Store, uygulama indirme sayısı ve gelir anlamında çoğu ülkede lider ancak 2014 yılı istatistiklerine göre bu durum artık ABD’de geçerli değil. Geçtiğimiz 2014 yılında, Japonya ve Güney Kore’de Google Play üzerinden ABD’de daha fazla gelir elde edilmiş. Japonya’nın da App Store gelirlerinde ABD’nin sadece bir adım gerisinde olduğunu belirtelim

Aşağıda gördüğünüz grafikte ise ise App Store’un üç büyük gücünün Japonya, Güney Kore ve ABD’den oluştuğu görülüyor.

dilde 3 super guc

*Grafik, iOS ve Google Play’in 2014’ün üçüncü çeyreğinde bölgelere göre hasılat ve indirme miktarlarını göstermektedir.

*Gelişen piyasalar; Brezilya, Rusya, Hindistan ve Çin. Apple’ın Çin pazarına daha yeni girdiğini belirtelim.

*Takip edilmesi gereken pazarlar ise; Meksika, Endonezya, Türkiye ve Vietnam.

Uygulamalarının başka dillere çevrilmesini isteyen müşterilerin sıklıkla sorduğu ama belki de en önemli sorulardan biri de şöyle oluyor:

“Uygulamamı/sitemi/oyunumu başka hangi dillere çevirmemi tavsiye edersiniz?”

Mobil bir uygulama veya oyun için 10 dilden oluşan bir yerelleştirme listesi oluşturulurken mobil uygulamaların ve oyunların hatrı sayılır gelir getirdiği İngiltere, Kanada ve Avustralya gibi İngilizce konuşulan ülkeler listede mutlaka bulunmalı. Kullandığımız çoğu uygulamadan yola çıktığımızda İngilizcenin mobil uygulama piyasasına egemen olduğunu görüyoruz.

Piyasanın hem iOS hem de Android’deki diğer bir hatrı sayılır oyuncusu da Çin. Geçtiğimiz 2014 yılında mobil oyun piyasası gelirlerinde Çin, dünya çapında ikinciliğe yükseldi. Oyunların App Store’da elde edilen toplam gelirinin neredeyse %75’ini oluşturduğunu belirtelim.

İnternet ve mobil aygıt kullanıcıları arasında yaygın olan basitleştirilmiş Çince, uygulamanızı çevireceğiniz listenin dördüncü sırasında yer alıyor. Hangi liste? Yazımızın sonunda listemiz oluşmuş olacak.

Eski dünyayı da (Avrasya ve Afrika) unutmak olmaz. Bilindiği üzere, Avrupa kıtasında mobil uygulama ve oyunlardan elde edilen gelirin aslan payı en gelişmiş ülkelerden Almanya, Fransa ve İtalya’dan geliyor. AppLift ve Newzoo’ya göre Batı Avrupa’da mobil oyunlardan elde edilen gelir 2014 yılının sonuna doğru 3.2$ milyar dolara ulaşmış. Bu da Batı Avrupa’yı, Kuzey Amerika ve Asya Pasifik’ten sonra mobil oyunlardan elde edilen gelir bazında üçüncü en büyük bölge haline getiriyor.

Poster-The-Global-Mobile-Games-297x841mm_b

Poster-The-Global-Mobile-Games-297x841mm_b

*Global mobil oyun gelirlerinin bölge bölge ayrılmış haritası.
Kaynak: AppLift ve Newzoo.

Yine bir istatistik sitesi olan Statista’nın 2014 yılı için dünya çapında başı çeken oyun piyasalarına dair grafiği;

Leading-gaming-countries-worldwide-by-revenue-2014-_-Statistic

Almanya, Avrupa piyasasında mobil uygulamalar ve oyunlardan elde edilen gelir bazında başı çekiyor. App Annie Index’inde 2014’ün üçüncü çeyreğinde Almanya’nın Google Play’in en fazla gelir elde ettiği dördüncü ülke olduğu belirtiliyor. Uygulamanızı çevirmeniz gereken on dil listemizde 5. sırayı Almanca, 6. sırayı ise Fransızca alıyor. İtalyanca da İspanyolca ve Portekizceyi takip ediyor. Portekizce niye İtalyanca ve İspanyolca’dan sıralama olarak daha yukarda diye soracak olursanız, Brezilya’nın Google Play’deki piyasa payının 2014’ün üçüncü çeyreğinde diğer ülkelerden çok daha fazla artış göstermesini cevap olarak sunabiliriz. Toplamda yıllık gelir artışı hesaplandığında Latin Amerika’nın mobil oyunculuk sektörünün %60’ı geçtiği belirtiliyor ki bu diğer tüm ülkelerden çok daha fazla.

Son olarak da başka bir büyüyen piyasa olan Güneydoğu Asya’ya bakmanızı tavsiye ediyoruz. 2014 yılı Global Oyun Piyasa Raporu’nda Newzoo’nun belirttiği üzere, şu ülkeler Güneydoğu Asya’daki oyun gelirlerinin %97’sini temsil ediyor; Endonezya, Singapur, Malezya, Tayland, Filipinler, Vietnam. Bu yüzden de listemizin 10. sırasında bu bölgede en çok konuşulan dil olan Malayca bulunuyor.

2015 yılı için listemizi şekillendirmek gerekirse;

1. İngilizce
2. Japonca
3. Korece
4. Çince
5. Almanca
6. Fransızca
7. Brezilya Portekizcesi
8. İspanyolca
9. İtalyanca
10. Malayca

Kaynak: gamedev.net /  Today’s web
Çeviri ve derleme: Burak ŞOLT

 

 

 

 

 

Views All Time
Views All Time
397
Views Today
Views Today
1

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.